The public service is monitoring private citizens’ social media comments critical of the government – and sharing them with the Privy Council Office.