An alleged conspiracy to assassinate a Sikh activist with Canadian citizenship was foiled by US authorities, who then issued a warning to India’s government over concerns that they had a hand in the plot.