The use of fentanyl, cannabis and methamphetamines spiked across Canada during the early stages of the pandemic, according to a government report.